1
00:00:37,154 --> 00:00:39,154
♪ ♪
2
00:01:22,382 --> 00:01:23,649
¡Carrie!
3
00:01:27,971 --> 00:01:29,637
¡DiÁngelo!
4
00:01:31,742 --> 00:01:33,709
Por suerte la vi.
5
00:01:33,744 --> 00:01:36,511
Ella caminaba dormida.
6
00:01:36,546 --> 00:01:38,312
Podría haberse ahogado.
7
00:02:15,169 --> 00:02:17,102
♪ ♪
8
00:02:58,479 --> 00:02:59,744
Gracias.
9
00:03:04,184 --> 00:03:06,751
Mannix, ¿podrías
ven a mi oficina, por favor?
10
00:03:08,522 --> 00:03:11,272
Esto es el doble
retenedor que requerimos.
11
00:03:11,308 --> 00:03:13,002
pagaré el doble
tarifa que pediste.
12
00:03:13,026 --> 00:03:15,743
Espero recibir mi dinero
vale la pena y quiero lo mejor.
13
00:03:15,779 --> 00:03:17,578
Eso dijiste.
14
00:03:17,614 --> 00:03:20,315
Sin embargo, este anticipo será
aplicado contra nuestra tarifa habitual.
15
00:03:20,350 --> 00:03:22,317
No podemos hacerlo mejor
que nuestro mejor,
16
00:03:22,352 --> 00:03:24,272
y nosotros no
cobrar extra por eso.
17
00:03:25,039 --> 00:03:26,137
Ah.
18
00:03:26,173 --> 00:03:27,138
Señorita Carrie Day.
19
00:03:27,174 --> 00:03:28,506
¿Cómo está, señorita Day?
20
00:03:28,542 --> 00:03:31,109
El señor Wickersham habla.
Muy bien de su parte, Sr. Mannix.
21
00:03:31,144 --> 00:03:32,510
Oh.
22
00:03:32,546 --> 00:03:35,948
A Miss Day le gustaría que comprobáramos
un hombre llamado Mike DiAngelo.
23
00:03:35,983 --> 00:03:37,183
¿Por qué?
24
00:03:37,217 --> 00:03:38,516
¿Es importante mi razón?
25
00:03:38,552 --> 00:03:42,187
Bueno, si yo supiera qué
estabas buscando,
26
00:03:42,222 --> 00:03:45,307
podría tener una mejor
posibilidades de encontrarlo.
27
00:03:45,342 --> 00:03:47,458
El señor DiAngelo tiene
me pidió que me casara con él.
28
00:03:47,494 --> 00:03:49,121
quiero estar seguro
de sus motivos.
29
00:03:49,145 --> 00:03:50,745
Ah, bueno...
30
00:03:50,780 --> 00:03:53,381
Lo siento, pero simplemente no
manejar ese tipo de casos.
31
00:03:53,417 --> 00:03:56,668
Compro sólo lo mejor y
estoy pagando una tarifa doble
32
00:03:56,703 --> 00:03:59,904
para el padrino de Intertect, y
El señor Wickersham te ha elegido.
33
00:03:59,940 --> 00:04:01,139
Lo lamento.
34
00:04:01,174 --> 00:04:03,375
quiero saber por qué
no trabajarás para mí.
35
00:04:03,410 --> 00:04:05,644
Exijo saber por qué.
36
00:04:06,914 --> 00:04:09,747
Digamos simplemente, uh, yo
No me gustan las exigencias.
37
00:04:11,201 --> 00:04:13,568
¿Quieres más?
¿Dinero, señor Mannix?
38
00:04:15,205 --> 00:04:19,640
Al contrario, señorita
Día, mi consejo es gratis.
39
00:04:19,676 --> 00:04:23,011
Amas al hombre, confía en él.
40
00:04:23,046 --> 00:04:25,730
Estoy seguro de que puedes permitirte el lujo
cualquier cantidad de dinero
41
00:04:25,765 --> 00:04:27,833
puede que te cueste.
42
00:04:27,868 --> 00:04:29,817
Ahora, eso fue completamente
Innecesario, Joe.
43
00:04:29,853 --> 00:04:31,386
Ya sabes, apuesta...
44
00:04:33,039 --> 00:04:34,890
Lo siento, señorita Day.
45
00:04:36,543 --> 00:04:39,544
Lo lamento.
46
00:04:39,580 --> 00:04:41,446
Yo...
47
00:04:41,482 --> 00:04:43,815
Estaba tratando de ser
como me gustaría ser...
48
00:04:43,850 --> 00:04:46,534
Firme y fuerte.
49
00:04:46,569 --> 00:04:50,788
No me importa el dinero.
50
00:04:50,824 --> 00:04:52,790
Sólo me gustaría que no me hicieran daño.
51
00:04:52,826 --> 00:04:54,075
¿Es eso irrazonable?
52
00:04:59,132 --> 00:05:01,099
No quiero ser insultante,
53
00:05:01,134 --> 00:05:03,034
pero supongo que eres
no muy rico,
54
00:05:03,070 --> 00:05:04,185
trabajando aquí y todo.
55
00:05:04,220 --> 00:05:05,653
Ningún insulto.
56
00:05:05,688 --> 00:05:07,589
No soy rico.
57
00:05:07,624 --> 00:05:10,876
Si una chica dice que te ama,
58
00:05:10,911 --> 00:05:12,894
le crees porque
59
00:05:12,929 --> 00:05:15,330
no tienes razon
creer que está mintiendo.
60
00:05:15,365 --> 00:05:17,732
quiero creer
mike no miente
61
00:05:17,768 --> 00:05:19,395
porque tengo un
gran cantidad de dinero.
62
00:05:19,419 --> 00:05:22,737
Y no estoy sufriendo
él tratando de estar seguro.
63
00:05:22,773 --> 00:05:24,889
no quiero ser
una esposa sospechosa
64
00:05:24,925 --> 00:05:28,459
con dudas sobre
los motivos de su marido.
65
00:05:28,495 --> 00:05:31,779
¿No podrías por favor?
¿Ayúdeme, Sr. Mannix?
66
00:05:31,815 --> 00:05:33,965
La señorita Day está teniendo
una fiesta en casa.
67
00:05:34,000 --> 00:05:35,110
DiAngelo estará allí.
68
00:05:35,134 --> 00:05:37,380
Estoy seguro de que puedes aguantar
Sr. Mannix para el fin de semana.
69
00:05:37,404 --> 00:05:38,353
Oh sí.
70
00:05:38,388 --> 00:05:40,705
Todos llegarán esta noche.
71
00:05:43,877 --> 00:05:47,896
Bueno, eh... puedo ser un
Un poco tarde, pero lo mostraré.
72
00:05:47,931 --> 00:05:51,216
Si alguien te pregunta,
73
00:05:51,251 --> 00:05:54,018
diles que estoy en el
negocio de seguros.
74
00:06:02,262 --> 00:06:04,595
Sr. Drake, uh, tengo un...
75
00:06:04,631 --> 00:06:07,698
una solicitud para
una póliza de seguro
76
00:06:07,734 --> 00:06:11,536
sobre la vida de, eh...
77
00:06:11,571 --> 00:06:14,239
Uh, sí, uh, este es el
presidente de nuestra empresa
78
00:06:14,274 --> 00:06:15,573
con los miembros de la junta directiva.
79
00:06:15,608 --> 00:06:17,871
A ver, la vida de uno...
80
00:06:17,895 --> 00:06:20,512
Ah, sí, aquí está. Eh...
81
00:06:20,547 --> 00:06:22,047
Miguel DiÁngelo.
82
00:06:22,082 --> 00:06:23,793
Sí, ahora nos gustaría
para hacer consultas
83
00:06:23,817 --> 00:06:26,801
sobre todas las perspectivas
asegurados.
84
00:06:26,836 --> 00:06:30,488
¿Por qué has venido a
¿Yo, señor Mannix?
85
00:06:30,524 --> 00:06:34,259
Sí, claro. Ahora la solidez es
el alma del seguro de vida,
86
00:06:34,294 --> 00:06:38,463
y... y de alguna manera,
eso no suena bien.
87
00:06:38,498 --> 00:06:41,516
La solidez no pudo,
circular ahora, ¿podría?
88
00:06:41,551 --> 00:06:42,867
Bueno, no importa.
89
00:06:42,903 --> 00:06:45,536
Pero ser un hombre que
negocios en finanzas, Sr. Drake,
90
00:06:45,572 --> 00:06:47,789
naturalmente lo harías
entender nuestra preocupación
91
00:06:47,824 --> 00:06:51,659
sobre la estabilidad financiera
de un posible asegurado.
92
00:06:51,695 --> 00:06:55,196
Ahora entendemos que usted
hemos vendido valores al Sr. DiAngelo.
93
00:06:55,232 --> 00:06:58,049
Bueno, es un cliente reciente.
94
00:06:58,085 --> 00:06:59,918
Hemos tenido algunos tratos.
95
00:06:59,953 --> 00:07:01,664
todos ellos eran
perfectamente satisfactorio.
96
00:07:01,688 --> 00:07:04,539
Ah, claro, claro,
perfectamente satisfactorio.
97
00:07:04,575 --> 00:07:07,075
Ahora bien, ¿cuál es la naturaleza?
98
00:07:07,110 --> 00:07:09,193
y cantidades de
¿Las propiedades del Sr. DiAngelo?
99
00:07:09,228 --> 00:07:12,780
Yo-yo no hablo de mi
asuntos confidenciales de los clientes.
100
00:07:12,815 --> 00:07:13,882
Ah, admirable.
101
00:07:13,917 --> 00:07:15,884
Eso es admirable, señor Drake.
102
00:07:15,919 --> 00:07:17,530
y muy raro en
estos tiempos.
103
00:07:17,554 --> 00:07:21,556
Sin embargo, ser miembros
de una comunidad financiera,
104
00:07:21,591 --> 00:07:24,959
tenemos algo en común
interés en protegerse unos a otros.
105
00:07:24,995 --> 00:07:27,945
No hay información sin
DiAngelo está bien.
106
00:07:29,699 --> 00:07:32,167
Bueno, particularmente
ya que nosotros, uh, notamos aquí
107
00:07:32,202 --> 00:07:36,404
ese que está teniendo Walter Drake
algunas dificultades con la SEC
108
00:07:36,439 --> 00:07:39,474
sobre la venta de no registrados
valores de dudosa
109
00:07:39,509 --> 00:07:40,775
valor.
110
00:07:40,810 --> 00:07:43,594
Estoy seguro de que tengo
algunas otras notas
111
00:07:43,630 --> 00:07:47,231
aquí en algún lugar del
venta de dichos valores.
112
00:07:47,267 --> 00:07:48,599
Está bien.
113
00:07:48,635 --> 00:07:52,037
DiAngelo compró $3,000
valor de las existencias de petróleo de mi parte.
114
00:07:52,072 --> 00:07:55,606
Pagó en efectivo para llevarse un volante.
en un artículo altamente especulativo,
115
00:07:55,642 --> 00:07:56,941
que se me ocurrió recomendar.
116
00:07:56,977 --> 00:07:58,359
No sé nada más sobre él.
117
00:07:58,394 --> 00:08:01,229
Bueno, ciertamente has estado
Muy útil, Sr. Drake.
118
00:08:01,264 --> 00:08:05,533
Uh... no creo
estarías en el mercado
119
00:08:05,568 --> 00:08:08,269
por algo de vida
Seguro, ¿lo harías?
120
00:08:10,240 --> 00:08:11,539
No.
121
00:08:40,420 --> 00:08:42,603
¿Estás jugando al escondite?
122
00:08:43,990 --> 00:08:46,307
Ya sabes, echando un vistazo
Windows no es muy femenino.
123
00:08:46,343 --> 00:08:48,771
El hombre que busco
no es un caballero.
124
00:08:48,795 --> 00:08:51,295
Uh, ¿estás seguro?
¿No puedo ayudarte?
125
00:08:51,330 --> 00:08:53,890
No a menos que tu
El nombre es Mike DiAngelo.
126
00:08:56,119 --> 00:08:57,119
Ah, aquí está.
127
00:08:57,154 --> 00:08:58,731
Bueno, eso es lo más
punto de vista interesante,
128
00:08:58,755 --> 00:09:01,033
y espero que puedas decir
Contaré más sobre esto un poco más tarde.
129
00:09:01,057 --> 00:09:03,024
Gracias. De nada, señor.
130
00:09:03,059 --> 00:09:04,925
Sí, sería una buena idea.
131
00:09:04,961 --> 00:09:06,439
¿Por qué no tienes
¿Un poco más de champán?
132
00:09:06,463 --> 00:09:07,940
Disculpe. Sí.
133
00:09:07,964 --> 00:09:09,244
Gracias.
134
00:09:11,635 --> 00:09:12,600
¿Quién eres?
135
00:09:12,636 --> 00:09:13,768
Mi nombre es Mannix.
136
00:09:13,803 --> 00:09:15,036
La señorita Day me invitó
137
00:09:15,071 --> 00:09:17,049
pero ella tendrá
hablar por ella misma.
138
00:09:17,073 --> 00:09:18,739
La señorita Day no me invitó.
139
00:09:18,775 --> 00:09:20,353
Bueno, eso es comprensible.
140
00:09:20,377 --> 00:09:21,387
¿Qué deseas?
141
00:09:21,411 --> 00:09:22,544
Mike DiAngelo.
142
00:09:22,579 --> 00:09:23,722
¿Qué pasa?
143
00:09:23,746 --> 00:09:26,314
¿Qué pasa, tío Rick?
144
00:09:26,349 --> 00:09:28,999
Es es una mujer.
145
00:09:29,035 --> 00:09:30,702
Una mujer de verdad.
146
00:09:30,737 --> 00:09:31,836
¿Dónde está Mike?
147
00:09:31,872 --> 00:09:33,171
No te conozco.
148
00:09:33,206 --> 00:09:34,455
¿Qué deseas?
149
00:09:36,292 --> 00:09:37,625
¡Micro!
150
00:09:37,661 --> 00:09:39,805
Gwen, apareces
en los lugares más extraños.
151
00:09:39,829 --> 00:09:41,429
¿Pensaste que podrías
152
00:09:41,464 --> 00:09:43,481
¿Ignorarme tan fácilmente?
153
00:09:43,516 --> 00:09:46,368
¿Cuánto estás pagando por él?
154
00:09:46,403 --> 00:09:49,788
No sé lo que es Mike
el precio es en el mercado abierto.
155
00:09:49,823 --> 00:09:53,390
Él nunca esperó dinero de mí.
156
00:09:53,426 --> 00:09:56,261
¿Quién... quién es ella?
157
00:09:56,296 --> 00:09:59,130
Carrie, si no lo hubiera hecho
Conocí a otras mujeres primero,
158
00:09:59,166 --> 00:10:01,627
no lo apreciaría
usted tanto.
159
00:10:01,651 --> 00:10:02,616
Gwen, no seas pesada.
160
00:10:02,652 --> 00:10:03,617
Corre a casa.
161
00:10:03,653 --> 00:10:04,981
¿Qué pasa si no quiero?
162
00:10:05,005 --> 00:10:06,132
Bueno, quiero que lo hagas.
163
00:10:06,156 --> 00:10:07,316
Te llevaré a tu auto. ¡No!
164
00:10:07,340 --> 00:10:10,152
¡Oh! tomaré el
Señora en casa, Mike.
165
00:10:11,577 --> 00:10:13,244
Vamos, cariño.
Ahí tienes.
166
00:10:15,281 --> 00:10:16,748
Vamos, vamos, vamos.
167
00:10:16,783 --> 00:10:19,884
No correr porque
de mí, ¿verdad, Frank?
168
00:10:22,089 --> 00:10:24,071
Ya vuelvo, cariño.
169
00:10:30,897 --> 00:10:32,541
Ahora, Carrie, ¿qué piensas?
170
00:10:32,565 --> 00:10:35,700
de DiAngelo y
sus amigas?
171
00:10:35,735 --> 00:10:38,295
Bueno, creo que tal vez
Será mejor que te vayas a la cama.
172
00:10:44,727 --> 00:10:50,681
No... No, no...
Matarás... no...
173
00:10:50,717 --> 00:10:56,787
No... ¡No, no lo hagas!
174
00:10:56,823 --> 00:10:59,624
No... no...
175
00:11:10,987 --> 00:11:13,938
♪ ♪
176
00:11:26,937 --> 00:11:28,186
¡Ah!
177
00:11:32,909 --> 00:11:36,143
No... Por favor, vete.
178
00:11:36,179 --> 00:11:38,412
Por favor.
179
00:11:46,789 --> 00:11:48,723
No...
180
00:11:56,916 --> 00:11:58,215
¡Carrie!
181
00:11:58,251 --> 00:12:00,067
¿Qué pasa, Mannix?
182
00:12:02,972 --> 00:12:04,839
¿Estás bien?
183
00:12:15,151 --> 00:12:17,271
Vamos, ven a sentarte.
184
00:12:26,579 --> 00:12:28,646
¡Carrie! ¡Carrie!
185
00:12:28,681 --> 00:12:31,241
¿Qué pasó? No,
no, está bien. Está bien.
186
00:12:33,720 --> 00:12:35,754
Por favor, todos ustedes,
¿te importaría salir?
187
00:12:35,789 --> 00:12:37,188
creo que es mejor
ella estará sola.
188
00:12:37,224 --> 00:12:38,704
Seguro. ¿Te importa?
189
00:12:41,394 --> 00:12:43,828
¿Qué opinas? ¿Quién sabe?
190
00:12:43,863 --> 00:12:45,830
Oye, ¿qué pasa con el arma?
191
00:12:45,865 --> 00:12:48,425
Es un detective privado.
192
00:13:02,165 --> 00:13:03,442
Carrie, Carrie, dame esos.
193
00:13:03,466 --> 00:13:05,444
Por favor, tío Rick...
Dámelos, Carrie.
194
00:13:05,468 --> 00:13:08,681
Dales...yo
no pude atraparlo.
195
00:13:08,705 --> 00:13:11,383
quiero que carrie esté sola
para descansar. Sí, en un minuto.
196
00:13:11,407 --> 00:13:13,775
Carrie, ese hombre, él
salió por la ventana.
197
00:13:13,810 --> 00:13:14,943
¿Cómo sería?
198
00:13:14,978 --> 00:13:16,589
¿Qué negocio es esto tuyo?
199
00:13:16,613 --> 00:13:18,379
Adelante.
200
00:13:20,450 --> 00:13:25,319
Yo... no pude ver
su rostro muy claramente.
201
00:13:25,354 --> 00:13:28,768
Fue... fue extraño,
202
00:13:28,792 --> 00:13:31,203
como si hubiera salido de mi sueño.
203
00:13:31,227 --> 00:13:33,277
donde estabas
cuando te disparó?
204
00:13:33,312 --> 00:13:34,879
En la cama.
205
00:13:34,914 --> 00:13:35,896
¿Y el hombre?
206
00:13:35,932 --> 00:13:38,766
Justo ahí, donde
estás de pie.
207
00:13:40,720 --> 00:13:42,637
¡Fue horrible!
208
00:14:01,857 --> 00:14:04,725
Esta arma acaba de ser disparada.
209
00:14:04,760 --> 00:14:06,994
Esa arma pertenecía
a la madre de Carrie.
210
00:14:07,029 --> 00:14:09,630
Hacía años que no lo veía...
Pensé que se había perdido.
211
00:14:11,434 --> 00:14:13,033
¿Carrie?
212
00:14:13,068 --> 00:14:15,086
Nunca había visto esa arma antes.
213
00:14:15,121 --> 00:14:19,256
No hay agujeros de bala
en la cama o la pared.
214
00:14:20,793 --> 00:14:23,995
Sr. Mannix, sugiero
se abandone el asunto.
215
00:14:24,030 --> 00:14:27,247
alguien despidió
esta arma en esta habitación.
216
00:14:28,918 --> 00:14:31,285
Llamaré a la policía.
Oh, no, no lo harás.
217
00:14:31,321 --> 00:14:32,954
Dime por qué no lo haré.
218
00:14:32,989 --> 00:14:34,721
Porque no quiero que lo hagas
219
00:14:34,757 --> 00:14:36,790
y porque eres
empleado por Carrie,
220
00:14:36,826 --> 00:14:39,593
quien ciertamente no
Quiero que llames a la policía.
221
00:14:40,714 --> 00:14:42,063
No.
222
00:14:42,098 --> 00:14:44,499
No, no debes hacerlo.
223
00:14:44,534 --> 00:14:46,451
Por favor no llames a la policía.
224
00:14:59,115 --> 00:15:01,915
Muy bien, no hay policía.
225
00:15:01,951 --> 00:15:04,885
Sólo para satisfacer mi
curiosidad, señor Day,
226
00:15:04,920 --> 00:15:06,665
¿Por qué un hombre
mostrar tan poca preocupación
227
00:15:06,689 --> 00:15:11,276
cuando alguien acaba de estar
¿Disparar una pistola en la habitación de su sobrina?
228
00:15:11,311 --> 00:15:13,877
Carrie, querida, inténtalo.
y descansar un poco.
229
00:15:13,913 --> 00:15:16,680
¿Vendrías con
¿Por favor, señor Mannix?
230
00:15:24,774 --> 00:15:26,407
Sr. Mannix.
231
00:15:26,442 --> 00:15:28,409
Carrie disparó esos tiros.
232
00:15:28,444 --> 00:15:31,412
Sin agujeros de bala, no
posibilidad de fallar a esa distancia.
233
00:15:31,447 --> 00:15:33,247
¿Hay alguna otra explicación?
234
00:15:33,282 --> 00:15:35,728
No parece
estar en este momento.
235
00:15:35,752 --> 00:15:37,563
Pero el tuyo no
tiene mucho sentido.
236
00:15:37,587 --> 00:15:39,770
Lo es si conoces a Carrie.
237
00:15:39,805 --> 00:15:43,707
Carrie fue liberada recientemente.
de un hospital psiquiátrico.
238
00:15:43,742 --> 00:15:46,510
Pasó diez años allí.
239
00:15:58,040 --> 00:16:01,041
Voy a conseguir mi
bolsa de la habitación.
240
00:16:01,076 --> 00:16:04,845
Podrías decirle a Carrie que
Sólo tuve que aceptar otro trabajo.
241
00:16:15,758 --> 00:16:17,591
Sr. Mannix.
242
00:16:17,627 --> 00:16:19,560
¿El tío Rick te habló de mí?
243
00:16:20,863 --> 00:16:22,997
Eso no significa que yo
No necesito tu ayuda.
244
00:16:23,032 --> 00:16:25,244
Carrie, yo-yo no
saber qué decir.
245
00:16:25,268 --> 00:16:27,734
Yo sólo... ¿Me escucharás?
246
00:16:27,770 --> 00:16:29,236
Está bien.
247
00:16:33,943 --> 00:16:36,977
Hasta hace poco...
248
00:16:37,012 --> 00:16:39,179
Viví en Vísperas.
249
00:16:39,215 --> 00:16:41,815
Eso es... un hospital psiquiátrico.
250
00:16:43,219 --> 00:16:45,686
no recuerdo
demasiado al respecto.
251
00:16:45,722 --> 00:16:47,855
Supongo que no estuvo tan mal.
252
00:16:47,890 --> 00:16:50,057
Pero ya estoy bien.
253
00:16:50,092 --> 00:16:52,092
De verdad que lo soy.
254
00:16:52,128 --> 00:16:53,694
Estoy seguro de que.
255
00:16:55,931 --> 00:16:58,232
Tenía 15 años cuando fui allí.
256
00:16:58,268 --> 00:17:00,251
Ahora tengo casi 26 años.
257
00:17:00,286 --> 00:17:03,137
En el medio está vacío.
258
00:17:03,173 --> 00:17:06,473
En el medio es cuando tu
debería aprender cómo es
259
00:17:06,509 --> 00:17:08,910
crecer, tener citas,
260
00:17:08,945 --> 00:17:12,579
saber si un hombre besa
ti porque te ama.
261
00:17:12,615 --> 00:17:15,261
¿Conoces alguna escuela?
262
00:17:15,285 --> 00:17:19,120
donde puedo conseguir un curso intensivo
al decir una mentira de la verdad?
263
00:17:19,155 --> 00:17:21,923
Cómo leer el significado
en la expresión de alguien?
264
00:17:21,958 --> 00:17:23,757
No, no lo hago.
265
00:17:26,045 --> 00:17:27,645
He conocido a algunos hombres.
266
00:17:27,680 --> 00:17:29,980
Parecen muy bonitos.
267
00:17:30,016 --> 00:17:32,683
Pero tengo miedo.
268
00:17:32,719 --> 00:17:35,286
No tengo tanto miedo de...
269
00:17:35,321 --> 00:17:37,588
de ellos como yo soy de mí.
270
00:17:37,624 --> 00:17:40,870
Me temo que ese es un problema
No puedo ayudarte con eso, Carrie.
271
00:17:40,894 --> 00:17:43,528
Esperar. Podrías encontrar
sobre mis amigos,
272
00:17:43,563 --> 00:17:47,532
y tal vez averiguar sobre el
hombre que estuvo en mi habitación esta noche.
273
00:17:47,567 --> 00:17:49,099
El que tiene el arma.
274
00:17:49,135 --> 00:17:52,047
¿Estás seguro de que había un hombre?
¿En tu habitación esta noche, Carrie?
275
00:17:52,071 --> 00:17:53,254
Muy.
276
00:17:53,289 --> 00:17:57,124
Ya sabes, los sueños pueden
ser terriblemente real a veces.
277
00:17:57,159 --> 00:17:58,626
He vivido con ellos,
278
00:17:58,661 --> 00:18:00,561
todo el tiempo que estuve en Vísperas.
279
00:18:00,596 --> 00:18:02,563
Los sueños fueron la peor parte.
280
00:18:02,598 --> 00:18:05,165
Uno que tuve, no lo hago.
saber con qué frecuencia.
281
00:18:05,201 --> 00:18:08,235
Siempre dos figuras,
de pie sobre una cama,
282
00:18:08,270 --> 00:18:10,371
y a veces estoy en la cama,
283
00:18:10,406 --> 00:18:13,157
y a veces
es alguien más.
284
00:18:13,192 --> 00:18:16,610
Van a apuñalar...
pero no con un cuchillo.
285
00:18:16,645 --> 00:18:18,278
Como una aguja larga.
286
00:18:22,701 --> 00:18:25,702
Esta noche fue horrible.
287
00:18:25,738 --> 00:18:28,906
Horrible como un sueño, pero real.
288
00:18:28,942 --> 00:18:31,375
Sucedió, Sr. Mannix.
289
00:18:36,933 --> 00:18:38,566
Si todavía estuviera enfermo,
290
00:18:38,601 --> 00:18:41,068
¿Los doctores
¿Me has dejado volver a casa?
291
00:18:55,834 --> 00:18:57,078
Bueno, eso será
Bien, señor Drake.
292
00:18:57,102 --> 00:18:58,247
¡Pato!
293
00:18:58,271 --> 00:19:00,382
¿Puedo ayudarte? Un momento.
294
00:19:00,406 --> 00:19:01,816
Debo decir que te mueves.
295
00:19:01,840 --> 00:19:04,153
¿Es aquí donde llegas?
¿Tus consejos sobre el mercado?
296
00:19:04,177 --> 00:19:06,655
Mira, Mannix, lo sé.
Eres un detective privado.
297
00:19:06,679 --> 00:19:08,412
no tengo que hacerlo
decirte cualquier cosa.
298
00:19:08,447 --> 00:19:11,682
solo tenia curiosidad por saber
lo que estás haciendo aquí.
299
00:19:11,717 --> 00:19:13,551
no creo que sea ninguno
de su negocio.
300
00:19:13,586 --> 00:19:15,886
Pero sucede
Vine a ver a mi esposa.
301
00:19:15,921 --> 00:19:17,221
Ella es una paciente aquí.
302
00:19:17,256 --> 00:19:18,767
Ella recientemente desarrolló
una dolencia del corazón.
303
00:19:18,791 --> 00:19:21,625
no puedo verla
tantas veces como quisiera.
304
00:19:21,661 --> 00:19:23,427
Ahora, si me disculpan.
305
00:19:31,137 --> 00:19:33,437
Esta parece una vieja semana en casa.
306
00:19:33,473 --> 00:19:36,140
Disculpe, ¿no?
¿Nos vemos en Carrie Day's?
307
00:19:36,175 --> 00:19:37,786
Oh, sí, lo hizo, Sr. Mannix.
308
00:19:37,810 --> 00:19:39,054
Soy Robert Adams.
309
00:19:39,078 --> 00:19:42,713
¿Anotamos tu ser?
¿Es una coincidencia, señor Adams?
310
00:19:42,748 --> 00:19:44,726
Dr. Adams... Soy parte del personal aquí.
311
00:19:44,750 --> 00:19:47,062
Y ahora, ¿qué
¿Te trae te a Vísperas?
312
00:19:47,086 --> 00:19:49,620
Oh, bueno, estoy aquí para
Habla con el médico de Carrie.
313
00:19:49,655 --> 00:19:51,288
Oh.
314
00:19:51,324 --> 00:19:53,257
Soy el médico de Carrie.
315
00:19:57,930 --> 00:20:00,698
Por favor, siéntate.
Abajo, Sr. Mannix.
316
00:20:00,733 --> 00:20:05,069
Carrie me dice que fue liberada.
porque ya no está enferma.
317
00:20:05,104 --> 00:20:07,738
¿Es eso cierto?
318
00:20:07,773 --> 00:20:09,340
Incluso olvidando la ética médica,
319
00:20:09,375 --> 00:20:13,060
¿Por qué debería darte algo especial?
¿Información sobre la condición de Carrie?
320
00:20:13,095 --> 00:20:14,645
Porque me gustaría ayudarla.
321
00:20:14,680 --> 00:20:17,615
Mmm. todo el mundo quiere
para ayudar a todos.
322
00:20:17,650 --> 00:20:20,284
Para escuchar contar, el mundo
se está ahogando en la buena voluntad.
323
00:20:20,319 --> 00:20:23,086
fui contratado para el
trabajo... No tengo ningún interés en trabajar.
324
00:20:23,122 --> 00:20:25,873
El dinero de Carrie podría
pulir muchas hachas.
325
00:20:25,908 --> 00:20:27,642
Por ejemplo, digamos...
326
00:20:27,677 --> 00:20:30,310
gana un detective privado
la gratitud de una niña rica,
327
00:20:30,346 --> 00:20:33,314
y ella descubre que es
llegar a depender de él.
328
00:20:33,349 --> 00:20:37,417
Entonces se casa con ella y vive.
felizmente con su dinero para siempre.
329
00:20:37,452 --> 00:20:38,652
Qué pensamiento tan desagradable.
330
00:20:38,687 --> 00:20:40,571
Si quisiera seguir ese camino,
331
00:20:40,607 --> 00:20:43,090
no estaría aquí preguntando
por su cooperación.
332
00:20:43,125 --> 00:20:44,258
¿Y por qué no?
333
00:20:44,293 --> 00:20:46,393
Una muestra de preocupación
para Carrie en todas las áreas.
334
00:20:49,265 --> 00:20:50,898
Doctor Adams.
335
00:20:52,234 --> 00:20:53,384
Bien.
336
00:20:55,137 --> 00:20:57,104
Quieres ayudar a Carrie.
337
00:20:57,139 --> 00:21:00,173
¿Considerarías tener
nada que ver con ella?
338
00:21:00,209 --> 00:21:02,370
¿Son esas las órdenes de su médico?
339
00:21:02,394 --> 00:21:03,860
No, no.
340
00:21:03,896 --> 00:21:05,507
No, yo solía dar órdenes.
341
00:21:05,531 --> 00:21:07,309
Muy frustrante cuando
No pude hacerlas cumplir.
342
00:21:07,333 --> 00:21:09,711
Ahora protejo mi ego
ofreciendo sólo sugerencias.
343
00:21:09,735 --> 00:21:11,135
Utilice su propio criterio.
344
00:21:11,170 --> 00:21:13,870
Bueno, no sé lo suficiente
sobre ella para juzgar inteligentemente.
345
00:21:13,906 --> 00:21:15,439
Ahora déjame decirlo de esta manera.
346
00:21:15,474 --> 00:21:18,342
Alguien con una debilidad
el tobillo lo favorece, cojea.
347
00:21:18,377 --> 00:21:21,011
La debilidad persiste
por sobreprotección.
348
00:21:21,046 --> 00:21:23,358
Ahora, Carrie tiene
estado emocionalmente enfermo.
349
00:21:23,382 --> 00:21:26,133
Ella intenta correr para cubrirse
para proteger sus emociones.
350
00:21:26,168 --> 00:21:28,269
Ella dejó vísperas
aprender a llevarse bien
351
00:21:28,304 --> 00:21:29,714
sin tranquilizantes,
barbitúricos,
352
00:21:29,738 --> 00:21:31,733
sin hospital
personal como muleta.
353
00:21:31,757 --> 00:21:33,924
Y sin privado
detective en quien apoyarse.
354
00:21:33,959 --> 00:21:35,225
Ah.
355
00:21:36,596 --> 00:21:38,795
Adiós, señor Mannix.
356
00:21:38,831 --> 00:21:40,576
esto es sobre la señorita
Inglés en dos...
357
00:21:40,600 --> 00:21:41,910
Eh, doctor, tengo
otra pregunta.
358
00:21:41,934 --> 00:21:43,445
lo siento por
este hombre, doctor,
359
00:21:43,469 --> 00:21:46,203
pero se apresuró a pasar junto a mi
escritorio antes de que pudiera detenerlo.
360
00:21:46,239 --> 00:21:47,938
Este es el Sr. Mannix, Srta. Carter.
361
00:21:47,973 --> 00:21:49,706
Supongo que a menudo se apresura
362
00:21:49,741 --> 00:21:51,942
y es difícil detenerlo.
363
00:21:51,977 --> 00:21:53,260
¿Tenías alguna pregunta?
364
00:21:53,296 --> 00:21:56,213
Sí. Eh, ¿no está ahí?
algún tipo de regla
365
00:21:56,248 --> 00:21:59,099
sobre un psiquiatra
socializando con su paciente?
366
00:21:59,135 --> 00:22:01,118
Ninguna regla.
367
00:22:01,154 --> 00:22:02,887
Procedimiento aprobado
requiere evitar
368
00:22:02,922 --> 00:22:04,321
relaciones no profesionales
369
00:22:04,356 --> 00:22:06,157
mientras el paciente
está en tratamiento.
370
00:22:06,192 --> 00:22:07,441
¿Algo más?
371
00:22:07,477 --> 00:22:11,662
No. Si pienso en
cualquier cosa, llamaré.
372
00:22:11,697 --> 00:22:15,065
Por cierto, este es un
Bonito lugar el que tienes aquí.
373
00:22:16,335 --> 00:22:17,601
Nos vemos.
374
00:22:21,390 --> 00:22:24,091
Si ese hombre regresa,
Quiero saber sobre eso.
375
00:22:24,127 --> 00:22:25,559
Sí, doctora.
376
00:22:29,932 --> 00:22:31,932
Alguien despidió
Esos tres disparos.
377
00:22:31,968 --> 00:22:33,711
Ahora, podría
haber sido la chica,
378
00:22:33,735 --> 00:22:35,513
pero, de nuevo, hay
una posibilidad es que no lo fuera.
379
00:22:35,537 --> 00:22:36,770
Una oportunidad.
380
00:22:36,805 --> 00:22:40,941
Lou, ella podría estar en grande
problemas y necesitan protección.
381
00:22:40,977 --> 00:22:43,488
Cualquiera que le dispare
a esa distancia no fallaría,
382
00:22:43,512 --> 00:22:44,756
entonces tenían que ser espacios en blanco.
383
00:22:44,780 --> 00:22:46,558
Ahora estás diciendo
alguien disparó tres tiros
384
00:22:46,582 --> 00:22:49,627
en un intento deliberado de hacer
Esa chica parece psicótica.
385
00:22:49,651 --> 00:22:51,285
O desencadenar una... una recaída
386
00:22:51,320 --> 00:22:53,738
y llevarla de regreso
en una institución mental.
387
00:22:53,773 --> 00:22:55,433
estas construyendo
teorías sobre la palabra
388
00:22:55,457 --> 00:22:57,186
de una chica que es
ciertamente inestable.
389
00:22:57,210 --> 00:22:59,443
Lou, sé que es delgado, yo
Sé que es improbable,
390
00:22:59,478 --> 00:23:01,045
pero si no le creo a Carrie,
391
00:23:01,080 --> 00:23:03,580
luego nos alejamos
y la dejo a...
392
00:23:03,616 --> 00:23:06,283
Bueno, acabo de recibir la computadora.
informe sobre sus amigos.
393
00:23:06,318 --> 00:23:08,601
Joe, estoy preocupado
con su confiabilidad,
394
00:23:08,637 --> 00:23:10,154
no sus amigos.
395
00:23:10,189 --> 00:23:12,623
ella esta siendo tratada
por el Dr. Robert Adams.
396
00:23:12,658 --> 00:23:15,326
Ahora ha sido demandado
por un paciente en Michigan
397
00:23:15,361 --> 00:23:17,094
hace algún tiempo por negligencia.
398
00:23:17,129 --> 00:23:19,863
Ah, y Walter Drake...
Es solo cuestión de tiempo
399
00:23:19,898 --> 00:23:21,659
antes de que la SEC lo atrape
400
00:23:21,683 --> 00:23:24,401
para vender clase alta
papel tapiz para bonos de grado A.
401
00:23:24,437 --> 00:23:25,835
Ah, y Frank Terrano.
402
00:23:25,871 --> 00:23:28,639
debes recordarlo
de los expedientes policiales.
403
00:23:28,674 --> 00:23:29,990
Y el buen tío Rick.
404
00:23:30,025 --> 00:23:32,059
Ahora, debería
tener mucho dinero,
405
00:23:32,094 --> 00:23:33,694
pero de alguna manera nunca lo hace.
406
00:23:33,729 --> 00:23:35,128
Y los 10 millones de dólares de Carrie.
407
00:23:35,164 --> 00:23:37,142
debe parecerle muy atractivo.
408
00:23:37,166 --> 00:23:39,567
Oh, ahora, aquí hay uno... DiAngelo.
409
00:23:39,602 --> 00:23:41,602
Ahora hay una migaja. Sí.
410
00:23:41,637 --> 00:23:45,022
Es una migaja con talento para
conseguir que las mujeres paguen sus cuentas.
411
00:23:45,057 --> 00:23:47,157
Esos son los compañeros de juego.
412
00:23:47,192 --> 00:23:50,411
Los compañeros de juegos de una chica que
inexperto e indefenso.
413
00:23:50,446 --> 00:23:53,129
Entonces, ¿qué hacemos?
¿Dejarla desnuda en esa jungla?
414
00:24:05,828 --> 00:24:07,094
Hola, Sr. Mannix.
415
00:24:07,129 --> 00:24:08,328
Hola carrie.
416
00:24:10,115 --> 00:24:11,359
Ah, por cierto,
417
00:24:11,383 --> 00:24:13,462
He arreglado tener un
hombre llamado Pender aquí
418
00:24:13,486 --> 00:24:15,229
para protegerte cuando
No estoy por aquí.
419
00:24:15,253 --> 00:24:17,320
Él está en camino ahora.
420
00:24:17,356 --> 00:24:18,589
Mmm.
421
00:24:18,624 --> 00:24:20,256
¿Ocurre algo?
422
00:24:20,292 --> 00:24:22,459
Bueno... es un
poco aterrador,
423
00:24:22,495 --> 00:24:25,896
porque significa que piensas
que alguien pueda lastimarme.
424
00:24:25,931 --> 00:24:29,733
Pues estoy encantada, porque
Significa que sabes que no estoy sucio.
425
00:24:29,768 --> 00:24:31,346
Escucha, ¿puedes dedicar un momento?
426
00:24:31,370 --> 00:24:33,504
Bueno, Mike está esperando.
para mí en la cancha.
427
00:24:33,539 --> 00:24:36,573
¿Dangelo? Bien. tu puedes
tómate un momento. Ahora...
428
00:24:36,608 --> 00:24:38,642
Eh, te conociste
¿Dr. Adams en Vespers?
429
00:24:38,677 --> 00:24:41,645
Mmmm. el es el indicado
quien realmente me hizo sentir bien.
430
00:24:41,680 --> 00:24:44,047
Era casi como si él
Me obligó no a estar enfermo.
431
00:24:44,082 --> 00:24:46,383
se que suena
gracioso, pero es verdad.
432
00:24:46,418 --> 00:24:48,318
Es maravilloso, de verdad.
433
00:24:48,354 --> 00:24:50,387
Y aún así, eres, eh,
interesado en DiAngelo.
434
00:24:50,422 --> 00:24:53,056
Oh, me gusta Mike, y
Conozco a cada paciente
435
00:24:53,091 --> 00:24:54,702
se enamora de
su psiquiatra.
436
00:24:54,726 --> 00:24:57,005
Pero mi médico dice
está bien para cada chica
437
00:24:57,029 --> 00:24:59,307
tener problemas para hacer
decidir... por un tiempo.
438
00:24:59,331 --> 00:25:02,866
Sí, bueno, espero que esa palabra no
Acércate a algunas de las chicas que conozco.
439
00:25:02,901 --> 00:25:05,302
Mira, eh, no lo hiciste
Conoce a DiAngelo en Vísperas.
440
00:25:05,337 --> 00:25:07,837
No, señor Terrano.
Lo trajo aquí un día.
441
00:25:07,873 --> 00:25:09,873
El señor Terrano es un
amigo del tío Rick.
442
00:25:09,908 --> 00:25:11,642
Parece muy agradable.
443
00:25:11,677 --> 00:25:14,627
Bueno, ese no es exactamente el
palabra que usaría para describirlo.
444
00:25:24,090 --> 00:25:27,474
Hola, Carrie...
¡Se necesitan dos para jugar al tenis!
445
00:25:27,510 --> 00:25:29,092
Me gustaría hablar con él.
446
00:25:29,127 --> 00:25:31,428
¿Por qué no le dices que
¿Tienes que empolvarte la nariz?
447
00:25:31,463 --> 00:25:33,213
¡Ya vuelvo!
448
00:25:33,249 --> 00:25:34,714
Está bien.
449
00:25:46,962 --> 00:25:48,261
Mannix, ¿no es así?
450
00:25:48,297 --> 00:25:50,063
Así es.
451
00:25:50,098 --> 00:25:52,644
He conocido algunos
detectives privados.
452
00:25:52,668 --> 00:25:54,145
Todos parecían tan sucios.
453
00:25:54,169 --> 00:25:55,647
como el negocio en el que estaban.
454
00:25:55,671 --> 00:25:57,571
Supongo que los conociste
455
00:25:57,606 --> 00:25:59,940
mientras giraban
sobre rocas para encontrar gigolós.
456
00:26:03,128 --> 00:26:05,529
Cuando quieras elegir
Yo, amigo, estoy disponible.
457
00:26:05,565 --> 00:26:07,731
estoy asustado, pero
Intentaré ocultarlo.
458
00:26:07,767 --> 00:26:10,567
haces un habito
de asustar a la gente?
459
00:26:10,602 --> 00:26:11,679
¿Qué significa qué?
460
00:26:11,703 --> 00:26:15,605
Carrie. Ella podría estar aterrorizada
De vuelta a Vísperas.
461
00:26:15,641 --> 00:26:17,123
¿O no habías pensado en eso?
462
00:26:17,159 --> 00:26:19,059
No eres inteligente.
463
00:26:19,094 --> 00:26:21,640
¿Por qué la querría?
declarado no compos?
464
00:26:21,664 --> 00:26:24,226
Sería como cobrar 10$
millones de mi bolsillo.
465
00:26:24,250 --> 00:26:25,682
Bueno, no es del todo
en tu bolsillo.
466
00:26:25,718 --> 00:26:27,484
Sin embargo, si hiciste
ella se siente bastante nerviosa,
467
00:26:27,519 --> 00:26:30,587
ella podría correr hacia
usted para protección.
468
00:26:30,623 --> 00:26:33,823
¿Esperas vender?
¿Ese cuento de hadas para Carrie?
469
00:26:33,859 --> 00:26:35,370
Hazte el caballero blanco
470
00:26:35,394 --> 00:26:37,339
quien se casa con la criada
con la libreta gorda?
471
00:26:37,363 --> 00:26:39,129
Sabes, podríamos hacer un trato.
472
00:26:39,164 --> 00:26:40,530
Ahora le gusto.
473
00:26:40,566 --> 00:26:43,767
Podría retirarme.
474
00:26:43,802 --> 00:26:45,535
No eres competencia.
475
00:26:47,139 --> 00:26:49,973
Ella es bonita.
Me estremecí por Gwen.
476
00:26:51,410 --> 00:26:53,970
El periódico de ayer.
Carrie lo sabe.
477
00:26:55,731 --> 00:27:00,267
Podría decirle que hay un
nueva edición de ese artículo,
478
00:27:00,302 --> 00:27:02,480
y que eres un ávido lector.
479
00:27:02,504 --> 00:27:04,605
Bueno, dile lo que sea.
480
00:27:04,640 --> 00:27:09,008
Ella está enamorada y
la gente enamorada no escucha.
481
00:27:09,044 --> 00:27:12,613
yo se sobre eso
porque estoy enamorado de ella,
482
00:27:12,648 --> 00:27:14,581
y no te escucho.
483
00:27:18,187 --> 00:27:21,354
Tenis, ¿alguien?
484
00:27:27,496 --> 00:27:29,096
Perdóneme. Eh...
485
00:27:29,131 --> 00:27:31,764
¿Puedes decirme cuál es?
¿El apartamento de Gwen Rogers?
486
00:27:31,800 --> 00:27:33,467
Ella se movió.
487
00:27:33,502 --> 00:27:34,512
¿Está seguro?
488
00:27:34,536 --> 00:27:36,769
Debería serlo. Yo administro el porro.
489
00:27:39,274 --> 00:27:40,873
Olvídalo.
490
00:27:40,909 --> 00:27:42,175
No quiero verlo.
491
00:27:42,211 --> 00:27:44,544
no quiero
saber cuanto es.
492
00:27:44,580 --> 00:27:46,746
No puedo ayudarte y
me romperá el corazón.
493
00:27:46,781 --> 00:27:49,048
Sin dirección de reenvío. Nada.
494
00:27:50,685 --> 00:27:52,519
Señor, por favor.
495
00:27:54,456 --> 00:27:57,690
¿Puedes decirme cuándo se mudó?
496
00:27:57,726 --> 00:28:00,594
Oye, se te ocurrió
una pregunta que puedo responder.
497
00:28:00,629 --> 00:28:02,562
Anoche. Tarde.
498
00:28:11,390 --> 00:28:13,890
Relajarse.
499
00:28:13,926 --> 00:28:16,576
Nada para emocionarse
acerca de, Sr. Mannix.
500
00:28:16,611 --> 00:28:18,545
Quiero hacerte un favor. Salir.
501
00:28:22,467 --> 00:28:24,379
quiero mostrarte
algo. Mover.
502
00:28:24,403 --> 00:28:27,254
estábamos consiguiendo
preocupado por ti.
503
00:28:27,289 --> 00:28:29,773
Muéstrele al Sr. Mannix lo que
estaba empezando a preocuparme.
504
00:28:31,710 --> 00:28:35,073
Sí, podría haber explotado
Tiene razón, Sr. Mannix.
505
00:28:35,097 --> 00:28:37,797
La próxima vez, podríamos
no estar cerca para ayudar,
506
00:28:37,833 --> 00:28:40,451
así que tal vez sea mejor que te quedes
lejos de Gwen Rogers.
507
00:29:02,775 --> 00:29:03,852
Hola.
508
00:29:03,876 --> 00:29:06,944
¿Vas a convertirlo en un
hábito de aparecer en mi vida?
509
00:29:06,979 --> 00:29:09,207
Oh, bueno, lo siento
sobre anoche.
510
00:29:09,231 --> 00:29:10,764
Por cierto, soy Mannix.
511
00:29:10,799 --> 00:29:12,932
Sí. Lo sé.
512
00:29:12,968 --> 00:29:14,100
¿Franco adentro?
513
00:29:14,136 --> 00:29:15,519
No. Ahora no.
514
00:29:15,554 --> 00:29:17,971
¿Te importa si espero?
515
00:29:18,007 --> 00:29:20,007
Seguro. ¿Por qué no?
516
00:29:20,042 --> 00:29:21,724
Cierra la puerta detrás de ti.
517
00:29:28,334 --> 00:29:30,851
¿Eres amigo de Frank?
518
00:29:30,886 --> 00:29:33,220
Lo conozco.
519
00:29:33,255 --> 00:29:35,889
En otras palabras, es
No es asunto mío.
520
00:29:35,924 --> 00:29:38,791
Bueno. ¿Beber?
521
00:29:38,827 --> 00:29:41,862
Sí. Escocés. Agua corta.
522
00:29:47,903 --> 00:29:51,337
Yo, eh... me encontré con
Mike DiAngelo hoy.
523
00:29:51,373 --> 00:29:53,640
Oh. Bueno, ponle música a eso.
524
00:29:53,675 --> 00:29:55,319
y escribiré el
resto de la letra.
525
00:29:55,343 --> 00:29:57,861
Olvídalo.
526
00:29:57,896 --> 00:30:00,980
A veces me pongo un poco descuidado.
527
00:30:05,454 --> 00:30:06,937
Mike está bien.
528
00:30:06,972 --> 00:30:09,605
Ya sabes, él espera
casarse con la señorita Day.
529
00:30:09,641 --> 00:30:12,008
Quizás esté enamorado.
530
00:30:12,044 --> 00:30:14,578
Quiero decir, los hombres se enamoran.
por muchas razones diferentes,
531
00:30:14,613 --> 00:30:16,613
y el dinero es como
Una buena razón como cualquier otra.
532
00:30:22,420 --> 00:30:25,155
Él nunca estuvo enamorado de mí.
533
00:30:25,190 --> 00:30:27,390
Los hombres nunca lo son.
534
00:30:27,425 --> 00:30:30,293
Sólo los niños caen
enamorado de los juguetes.
535
00:30:33,331 --> 00:30:35,214
Pero te enamoraste de él.
536
00:30:35,250 --> 00:30:38,485
Ay, me caigo.
537
00:30:38,520 --> 00:30:41,388
Caigo fuerte.
538
00:30:41,423 --> 00:30:43,256
Esto no.
539
00:30:43,292 --> 00:30:45,086
Quiero decir, me quedaré
alrededor por un tiempo,
540
00:30:45,110 --> 00:30:47,544
y luego seguiré adelante.
541
00:30:47,579 --> 00:30:51,397
Bueno, aquí está el amor.
y la feliz pareja.
542
00:30:51,433 --> 00:30:54,000
no creo
se casarán.
543
00:30:54,035 --> 00:30:56,736
Bueno, espero que no, por el bien de ella.
544
00:30:56,772 --> 00:30:58,705
Ya sabes, lo creas o no,
545
00:30:58,740 --> 00:31:00,660
lo siento por
esa pequeña dama.
546
00:31:04,563 --> 00:31:07,123
Quiero decir, ella es
peor que yo.
547
00:31:08,433 --> 00:31:13,236
Dinero, apariencia...
¿Qué significa todo esto?
548
00:31:13,271 --> 00:31:14,683
Quiero decir, si eres
viviendo toda tu vida
549
00:31:14,707 --> 00:31:16,317
al borde de, como, nada.
550
00:31:16,341 --> 00:31:18,859
Sabes mucho sobre ella.
551
00:31:20,428 --> 00:31:22,006
No precisamente. tu
Sabes, Frank me dijo
552
00:31:22,030 --> 00:31:23,942
sobre ese lugar que
ella estaba encerrada.
553
00:31:23,966 --> 00:31:27,000
Si estuviera atrapado en un lugar como
eso, me volvería loco.
554
00:31:28,336 --> 00:31:31,321
Que es un...
cosa estúpida que decir,
555
00:31:31,357 --> 00:31:33,773
porque no llegas allí
a menos que algo esté mal
556
00:31:33,809 --> 00:31:35,742
contigo ya.
557
00:31:35,777 --> 00:31:38,028
¿Hace cuánto que conoces a Terrano?
558
00:31:38,063 --> 00:31:41,131
Mmm. Justo desde ayer.
559
00:31:44,036 --> 00:31:45,735
manix...
560
00:31:47,940 --> 00:31:50,206
No lo conoceré por mucho tiempo.
561
00:31:51,810 --> 00:31:53,860
Ese debe ser él.
562
00:32:00,385 --> 00:32:01,768
Hola franco.
563
00:32:01,803 --> 00:32:03,704
Adiós, Mannix.
564
00:32:08,660 --> 00:32:12,111
pensé que lo haríamos
tener una pequeña charla.
565
00:32:12,147 --> 00:32:13,224
Quizás en otro momento.
566
00:32:13,248 --> 00:32:15,415
Oh, esto no tomará mucho tiempo.
567
00:32:15,450 --> 00:32:16,966
Sube las escaleras.
568
00:32:22,924 --> 00:32:25,942
Hazlo rápido, Mannix.
569
00:32:25,978 --> 00:32:28,078
¿Qué tienes en mente?
570
00:32:28,113 --> 00:32:29,424
Tus amigos entregaron
tu mensaje
571
00:32:29,448 --> 00:32:31,714
sobre mantenerse alejado de Gwen.
572
00:32:40,525 --> 00:32:43,209
Muy bien, Frank. ahora dile
tus amigos para tomarse un día libre.
573
00:32:43,244 --> 00:32:45,039
Le dijimos que se quedara.
lejos de Gwen.
574
00:32:45,063 --> 00:32:47,130
¡Callarse la boca! Salir.
575
00:32:51,953 --> 00:32:53,453
Ya sabes, tener a esos tipos
576
00:32:53,488 --> 00:32:54,798
a tu alrededor todo el tiempo, Frank,
577
00:32:54,822 --> 00:32:57,835
no ayuda al elemento de
sorpresa cuando aparecen.
578
00:32:57,859 --> 00:32:59,359
¡Te lo dije, arriba!
579
00:32:59,394 --> 00:33:00,927
Permanecer.
580
00:33:00,962 --> 00:33:03,513
Frank y yo no tenemos
secretos. ¿Lo hacemos, Frank?
581
00:33:03,548 --> 00:33:05,665
Haz lo que quieras.
582
00:33:07,786 --> 00:33:10,086
Ahora, ¿qué tenías?
¿Vas con Rick Day?
583
00:33:10,122 --> 00:33:11,849
Y comprobaré cualquier
respuesta que me das.
584
00:33:11,873 --> 00:33:13,539
¿Por qué debería decirte algo?
585
00:33:13,575 --> 00:33:14,841
porque me enojo mucho
586
00:33:14,876 --> 00:33:17,243
cuando la gente pone bombas
en mi auto, o saltarme.
587
00:33:17,278 --> 00:33:19,846
incluso he sido conocido
perder los estribos.
588
00:33:19,881 --> 00:33:21,776
Ahora no queremos
¿Es eso cierto, Frank?
589
00:33:21,800 --> 00:33:25,268
Day y yo somos estrictamente legales.
590
00:33:25,304 --> 00:33:27,864
¿Cómo podría pensar de otra manera?
591
00:33:28,874 --> 00:33:31,708
Una operación de factoraje.
592
00:33:31,743 --> 00:33:34,610
Compramos facturas vencidas
en la industria de la confección.
593
00:33:34,646 --> 00:33:36,079
Ahora, ¿qué pasa con DiAngelo?
594
00:33:36,114 --> 00:33:38,698
Él es cualquiera.
595
00:33:38,734 --> 00:33:40,417
Sólo un chico.
596
00:33:40,452 --> 00:33:42,368
Me lo encontré en las carreras.
597
00:33:42,403 --> 00:33:44,304
Lo llevó a una fiesta en Day's.
598
00:33:44,339 --> 00:33:46,490
Fuera de la bondad
de tu corazón?
599
00:33:46,525 --> 00:33:48,691
porque no lo hiciste
¿Quieres que se sienta solo?
600
00:33:50,245 --> 00:33:54,848
Si se casa con dinero,
será un tipo a quien conocer.
601
00:34:00,706 --> 00:34:02,071
¿Quieres salir, Gwen?
602
00:34:03,675 --> 00:34:05,408
¿Qué estás ofreciendo?
603
00:34:05,444 --> 00:34:07,778
Te apostaré al
precio de una habitación de hotel.
604
00:34:12,350 --> 00:34:13,883
No, gracias Mannix.
605
00:34:32,103 --> 00:34:34,938
¡Pender! Pender, ¿qué pasó?
606
00:34:36,942 --> 00:34:38,809
No sé.
607
00:34:38,844 --> 00:34:40,476
¡Mi cabeza!
608
00:34:40,511 --> 00:34:43,362
Estaba... estaba abajo.
609
00:34:43,398 --> 00:34:45,532
Me pareció oír un ruido.
610
00:34:45,567 --> 00:34:48,935
Vino aquí, ella
La puerta del dormitorio se abrió y...
611
00:34:48,970 --> 00:34:51,270
Lo siguiente que sé,
Estoy despertando.
612
00:34:52,974 --> 00:34:55,642
¡Carrie! ¡Carrie!
613
00:34:55,677 --> 00:34:57,343
¿Qué pasa ahora, Mannix?
614
00:34:57,379 --> 00:34:58,923
¿Tienes una llave para esta habitación?
615
00:34:58,947 --> 00:35:00,413
¿No está Carrie ahí?
616
00:35:00,448 --> 00:35:02,768
¿¡Tienes una llave!? No.
617
00:35:10,859 --> 00:35:12,136
Revisa el frente de la casa.
618
00:35:12,160 --> 00:35:13,226
Bien.
619
00:35:21,587 --> 00:35:23,186
voy a comprobar el
resto de la casa.
620
00:35:23,222 --> 00:35:24,488
Bueno.
621
00:35:58,156 --> 00:36:01,157
♪ ♪
622
00:36:36,995 --> 00:36:39,407
Comprobar y ver si ella
Hay huellas en esto, ¿eh?
623
00:36:39,431 --> 00:36:40,396
¿Quieres apostar?
624
00:36:40,432 --> 00:36:41,743
Sí, y haz que el laboratorio mire.
625
00:36:41,767 --> 00:36:43,244
por cualquier cosa inusual
sobre las huellas.
626
00:36:43,268 --> 00:36:44,233
Bien.
627
00:36:44,269 --> 00:36:45,549
Te veré más tarde.
628
00:36:46,404 --> 00:36:48,516
Entra.
629
00:36:48,540 --> 00:36:50,139
He ordenado la ambulancia.
630
00:36:50,175 --> 00:36:52,842
Consigue su antigua habitación
listo, el anexo, 116.
631
00:36:52,878 --> 00:36:55,845
ella estará llegando
alrededor de media hora más o menos.
632
00:36:57,215 --> 00:36:58,514
Sí. Gracias.
633
00:36:58,550 --> 00:36:59,716
¿Cómo está ella?
634
00:37:01,419 --> 00:37:03,497
ella tomó una sobredosis
de tranquilizante.
635
00:37:03,521 --> 00:37:05,722
¿Por qué el árbol?
636
00:37:05,757 --> 00:37:07,936
Te daré una respuesta fácil.
637
00:37:07,960 --> 00:37:09,571
ella jugó allí arriba
con un hermano mayor
638
00:37:09,595 --> 00:37:11,127
ella amaba mucho.
639
00:37:11,162 --> 00:37:13,229
Su muerte primero
provocó su enfermedad.
640
00:37:13,264 --> 00:37:16,082
Esto es una especie de
regresión, supongo.
641
00:37:16,117 --> 00:37:17,583
¿Saldrá de esto?
642
00:37:17,619 --> 00:37:20,486
La llevaremos de regreso a
Vísperas y desintoxicar.
643
00:37:20,522 --> 00:37:23,422
Si fuera una droga,
ella volverá a casa.
644
00:37:23,458 --> 00:37:24,941
Si no...
645
00:37:26,678 --> 00:37:28,878
Ella me habló de un sueño.
646
00:37:28,913 --> 00:37:30,947
Dijo que ocurría con bastante frecuencia;
647
00:37:30,982 --> 00:37:35,552
dos figuras sobre una cama,
a punto de apuñalarla a ella o a alguien.
648
00:37:35,587 --> 00:37:36,986
¿Tiene eso algún significado?
649
00:37:37,021 --> 00:37:39,283
Ella mencionó que
Sueña frecuentemente en Vísperas.
650
00:37:39,307 --> 00:37:41,352
Intentamos encontrar
el significado, pero...
651
00:37:41,376 --> 00:37:44,643
Estoy seguro de que es significativo, yo
Simplemente no sé en qué nivel.
652
00:37:44,679 --> 00:37:46,312
Están listos.
653
00:37:46,348 --> 00:37:48,915
Carrie, vamos.
654
00:37:48,950 --> 00:37:49,916
¿Carrie?
655
00:37:49,951 --> 00:37:51,784
Ven, cariño.
656
00:37:55,957 --> 00:37:57,223
Ayúdame.
657
00:38:02,097 --> 00:38:03,063
Mantenga eso a la izquierda.
658
00:38:03,098 --> 00:38:05,658
Vamos. Avanza. Avanza.
659
00:38:10,972 --> 00:38:12,683
Las operaciones dicen
Yo estoy fuera del caso.
660
00:38:12,707 --> 00:38:13,673
Eres.
661
00:38:13,708 --> 00:38:15,219
¿Te importaría decirme por qué?
662
00:38:15,243 --> 00:38:16,609
Órdenes del cliente.
663
00:38:16,644 --> 00:38:18,556
Usted es el siguiente, Sr. Wickersham. ¡Ah!
664
00:38:18,580 --> 00:38:19,912
No lo creo.
665
00:38:19,948 --> 00:38:23,849
Mira, toma el resto.
de la tarde libre.
666
00:38:23,885 --> 00:38:27,087
Alguien presionó
ella para que te llame.
667
00:38:28,356 --> 00:38:30,223
Ella no llamó.
668
00:38:36,431 --> 00:38:38,259
No, mientras ella esté dentro
un hospital psiquiátrico,
669
00:38:38,283 --> 00:38:40,027
su tío es su tutor legal.
670
00:38:40,051 --> 00:38:41,712
Será mejor que mantengas la izquierda arriba.
671
00:38:42,703 --> 00:38:46,472
Y él dice, no hay caso,
No Mannix, no más.
672
00:38:47,826 --> 00:38:51,994
Mira, Rick Day podría ser
la razón por la que está en Vísperas.
673
00:38:52,029 --> 00:38:54,274
Ahora, el laboratorio revisó el
huellas dactilares en esa lámpara.
674
00:38:54,298 --> 00:38:56,566
Ella nunca lo tuvo en la mano.
675
00:38:58,269 --> 00:39:01,037
sus manos estaban
colocado en esa lámpara.
676
00:39:01,073 --> 00:39:03,656
Esos tranquilizantes que ella
tomó eso y la puso en ese árbol
677
00:39:03,692 --> 00:39:05,875
podría haber sido dado
a ella de una docena de maneras.
678
00:39:05,910 --> 00:39:07,237
Sí, me preguntaba
sobre eso también.
679
00:39:07,261 --> 00:39:09,662
Mira, estuve de acuerdo con Day.
para sacarte del caso.
680
00:39:09,697 --> 00:39:11,898
No le mencioné que
estaba enviando a Pender
681
00:39:11,933 --> 00:39:14,566
a vísperas para mantener
un ojo a la chica.
682
00:39:17,288 --> 00:39:19,638
Así que toma el resto
de la tarde libre.
683
00:39:19,674 --> 00:39:21,469
esa campana esta dando
me duele la cabeza.
684
00:39:21,493 --> 00:39:22,658
Sí, gracias, Lou.
685
00:39:22,693 --> 00:39:23,709
Está bien.
686
00:39:35,223 --> 00:39:37,323
Este es Mannix. Tráeme a Pender.
687
00:39:37,359 --> 00:39:38,359
Está en el coche 305.
688
00:39:40,528 --> 00:39:42,144
Pender aquí.
689
00:39:42,180 --> 00:39:44,246
Sí, Mannix.
690
00:39:44,282 --> 00:39:46,042
Yo soy...
691
00:39:47,101 --> 00:39:48,300
¿Pender?
692
00:39:49,303 --> 00:39:50,503
¡¿Pender?!
693
00:40:15,997 --> 00:40:18,331
¡Pender! ¡Pender!
694
00:40:18,366 --> 00:40:19,765
¿Eh?
695
00:40:33,615 --> 00:40:35,058
No tienes permitido...
¿Dónde está el anexo?
696
00:40:35,082 --> 00:40:37,282
Al otro lado del césped. ¿Por qué?
Quiero ver a la señorita Day.
697
00:40:37,318 --> 00:40:39,385
Lo siento, Sr. Mannix,
pero tendrás que esperar.
698
00:40:39,420 --> 00:40:41,431
¿Para qué? Sólo el médico en
cargo puede otorgar permiso
699
00:40:41,455 --> 00:40:43,767
para ver a los pacientes. si,
Bueno, ¿quién es el médico a cargo?
700
00:40:43,791 --> 00:40:45,769
Bueno, ahora mismo, es
Doctor Adams. ¡Consíguelo por mí!
701
00:40:45,793 --> 00:40:47,927
no puedo en este momento,
Sr. Mannix. Si esperas...
702
00:40:47,962 --> 00:40:50,630
Mira, cuando lo tengas, envía
Lo llevó a la habitación de la señorita Day.
703
00:40:54,702 --> 00:40:56,080
¿Adónde crees que vas?
704
00:40:56,104 --> 00:40:57,787
Quiero ver a Carrie.
705
00:40:57,822 --> 00:40:59,834
No puedes verla ahora mismo.
706
00:40:59,858 --> 00:41:01,374
¿Por qué no?
707
00:41:01,409 --> 00:41:03,337
ella acaba de llegar
Fuera de aquí, Mannix.
708
00:41:03,361 --> 00:41:06,061
Ella necesita tranquilidad, no.
visitantes, y eso te incluye a ti.
709
00:41:06,097 --> 00:41:08,464
Ahora, mira, Adams,
ella puede estar en un gran problema.
710
00:41:08,500 --> 00:41:09,510
Lo dudo.
711
00:41:09,534 --> 00:41:12,201
Esperaré en su habitación.
712
00:41:20,511 --> 00:41:22,211
¡Consíguelo! ¡Detenlo!
713
00:41:45,303 --> 00:41:47,863
¡Ponlo bajo control!
714
00:42:06,674 --> 00:42:08,407
Gracias.
715
00:44:03,725 --> 00:44:05,758
Lo siento, Sr. Mannix,
716
00:44:05,793 --> 00:44:08,171
pero simplemente no puedes
irrumpir en un hospital
717
00:44:08,195 --> 00:44:09,440
y darle la vuelta.
718
00:44:09,464 --> 00:44:10,763
Te lo dije, Carrie está en peligro.
719
00:44:10,798 --> 00:44:13,182
Carrie está bien. yo solo
la miró.
720
00:44:13,218 --> 00:44:14,166
Ella está descansando tranquilamente.
721
00:44:14,201 --> 00:44:16,202
me gustaría comprobar
eso por mí mismo.
722
00:44:17,989 --> 00:44:20,772
Eres un detective
no un doctor.
723
00:44:22,426 --> 00:44:24,577
Su descanso es muy
importante para ella ahora.
724
00:44:24,612 --> 00:44:27,429
Si puedes calmarte,
tal vez puedas verla más tarde.
725
00:44:27,464 --> 00:44:30,432
¡Puede que sea demasiado tarde! Ahora,
ella puede ser simplemente otra paciente para
726
00:44:30,468 --> 00:44:32,401
tú, pero...
727
00:44:33,938 --> 00:44:37,256
Amo a Carrie, Sr. Mannix.
728
00:44:38,560 --> 00:44:42,061
Tú y yo podemos conocer la regla
contra las relaciones personales
729
00:44:42,097 --> 00:44:45,465
entre psiquiatra y
paciente; es una buena regla.
730
00:44:45,500 --> 00:44:47,533
Desafortunadamente,
define el comportamiento,
731
00:44:47,569 --> 00:44:50,702
no emoción.
732
00:44:50,738 --> 00:44:52,304
No se lo he dicho, por supuesto,
733
00:44:52,339 --> 00:44:54,623
pero ciertamente no lo haría
que le pase cualquier cosa.
734
00:44:54,658 --> 00:44:55,725
¡Ya lo ha hecho!
735
00:44:55,760 --> 00:44:56,709
Ahora alguien quería
736
00:44:56,744 --> 00:44:58,110
su regreso aquí en Vísperas.
737
00:44:58,146 --> 00:44:59,128
¡¿OMS?!
738
00:44:59,163 --> 00:45:00,479
¡No sé!
739
00:45:02,517 --> 00:45:03,782
Esto es ridículo.
740
00:45:03,818 --> 00:45:06,936
No puedo creer que Carrie esté en
peligro aquí en Vespers.
741
00:45:06,971 --> 00:45:10,956
Y no me has dado ningún hecho
para justificar la alteración de mi juicio.
742
00:45:10,992 --> 00:45:12,419
volveré a
liberarte más tarde.
743
00:45:12,443 --> 00:45:14,260
¡Adams!
744
00:45:14,295 --> 00:45:18,197
Bueno, yo, eh, yo
juré que nunca lo diría,
745
00:45:18,232 --> 00:45:21,701
pero, eh...
746
00:45:25,707 --> 00:45:27,106
¿Qué?
747
00:46:21,646 --> 00:46:23,061
¡Ayuda!
748
00:46:27,669 --> 00:46:28,669
¡Ayuda!
749
00:46:38,262 --> 00:46:39,662
Por favor.
750
00:46:50,607 --> 00:46:52,407
¡Ella, ella se estaba volviendo loca!
751
00:46:52,443 --> 00:46:54,242
Yo-yo sólo estaba intentando
para contenerla!
752
00:46:54,278 --> 00:46:55,556
Ella estaba tratando de matarme.
753
00:46:55,580 --> 00:46:57,179
No. Ella es una niña enferma.
754
00:46:57,215 --> 00:46:58,447
Ella está inventando una fantasía.
755
00:46:58,482 --> 00:47:01,917
¡Recuerdo el sueño! eso
¡No fue un sueño, fue real!
756
00:47:01,953 --> 00:47:03,618
¡No, no!
757
00:47:03,654 --> 00:47:06,055
Ella y Walter Drake,
cuando estuve aquí antes,
758
00:47:06,090 --> 00:47:07,523
estaba oscuro y era de noche.
759
00:47:07,559 --> 00:47:09,599
Oí un ruido y
Fui a la puerta.
760
00:47:09,627 --> 00:47:11,209
¡Está inventando historias!
761
00:47:11,245 --> 00:47:13,646
estaban inclinados
¡La cama, la cama de su mujer!
762
00:47:13,681 --> 00:47:14,763
¡Tenían una aguja!
763
00:47:14,798 --> 00:47:16,265
¡No le hagas caso!
764
00:47:16,301 --> 00:47:18,045
estaban hablando
¡Sobre matarla!
765
00:47:18,069 --> 00:47:19,229
No, no hagas caso...
766
00:47:19,253 --> 00:47:21,465
¡Sí, lo escuché, lo vi!
¿Dónde, Carrie, dónde?
767
00:47:21,489 --> 00:47:23,456
¡Ahí, ahí!
768
00:47:31,065 --> 00:47:32,164
¡Manix!
769
00:48:05,532 --> 00:48:06,843
Simplemente no dejes que se escape.
770
00:48:06,867 --> 00:48:08,145
Intentó matar a su esposa.
771
00:48:08,169 --> 00:48:09,379
Y ella trató de ayudarlo.
772
00:48:09,403 --> 00:48:11,770
Tiene razón. Yo los vi.
773
00:48:17,629 --> 00:48:19,673
Creo que está un poco molesta.
774
00:48:19,697 --> 00:48:21,442
Por supuesto, eso es
comprensible.
775
00:48:21,466 --> 00:48:23,093
Ella esperaba conseguir un marido,
776
00:48:23,117 --> 00:48:24,461
y recibirá una sentencia de cárcel.
777
00:48:24,485 --> 00:48:27,219
Todo ella y Drake
Tenía que hacer era deshacerse
778
00:48:27,254 --> 00:48:29,654
de una esposa incómoda.
779
00:48:31,859 --> 00:48:34,259
Digital.
780
00:48:34,295 --> 00:48:37,530
Inyecciones periódicas de digital.
llegando a una dosis letal.
781
00:48:37,565 --> 00:48:39,548
Y Carrie los vio.
782
00:48:39,584 --> 00:48:41,494
Por eso ellos
trató de conducirla
783
00:48:41,518 --> 00:48:43,380
volver aquí, para que, eh...
784
00:48:43,404 --> 00:48:44,786
nadie la creería
785
00:48:44,822 --> 00:48:46,499
en caso de que ella lo recordara
el intento de asesinato.
786
00:48:46,523 --> 00:48:49,942
No fue mi imaginación.
787
00:48:49,977 --> 00:48:52,228
No fue un sueño.
788
00:48:52,263 --> 00:48:56,332
Sin sueños, no más hospital.
789
00:48:56,367 --> 00:48:57,633
Entonces estoy bien.
790
00:48:57,669 --> 00:48:59,168
¿Quieres volver a casa?
791
00:49:01,706 --> 00:49:03,955
Sí.
792
00:49:03,991 --> 00:49:05,657
Disculpe.
793
00:49:05,693 --> 00:49:10,062
Oh, Sr. Mannix, gracias.
794
00:49:10,098 --> 00:49:13,232
Oh. Sí, sí. Eh,
Gracias, Sr. Mannix.
795
00:49:13,267 --> 00:49:15,184
Eso está bien.
796
00:49:15,219 --> 00:49:19,621
Me preguntaba si
pasa a tener un momento...